LingroTech
s'il vous plaît
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Pourriez-vous m'aider à porter ces valises, s'il vous plaît ?
Перевод примера
Не могли бы вы помочь мне донести эти чемоданы, пожалуйста?
Когда говорят s'il vous plaît
Часто встречается в вежливых просьбах и благодарностях, помогая смягчить тон обращения к собеседнику. Эта универсальная формула уместна в любой ситуации, от заказа кофе до официальной беседы, и является базовым элементом французского этикета.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| s'il vous plaît quelqu'un | пожалуйста, кто-нибудь |
| pos s'il vous plaît | пос, пожалуйста |
| pourriez-vous s'il vous plaît | Не могли бы вы, пожалуйста |
| pouvez-vous s'il vous plaît | Не могли бы вы, пожалуйста |
| bien s'il vous plaît | хорошо, пожалуйста |
| s'il vous plaît les amis | друзья, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin vui lòng | — |
| Испанский | Oh, por favor. | — |
| Португальский | s'il vous plaît | — |
| Греческий | σας παρακαλώ κύριε | sas parakalṓ kýrie |