Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý con là sao
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ không hiểu, ý con là sao?
B: Con muốn nói là con không muốn đi học hôm nay.
Перевод примера
A: Я не понимаю, что ты имеешь в виду?
B: Я хочу сказать, что не хочу сегодня идти в школу.
Когда говорят ý con là sao
Короткая реплика, которая помогает уточнить смысл сказанного, если что-то осталось непонятным. Она звучит как вежливый, но прямой вопрос, позволяющий избежать недопонимания в диалоге и прояснить позицию собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Китайский | 你这话是什么意思 | nǐ zhè huà shì shén me yì sī |
| Французский | tu veux dire quoi | |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Португальский | o que queres dizer | |
| Тайский | นาย หมายถึง อะไร | nai maitueng anai |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Арабский | ما هو قصدك | mạ hw qṣdk |
| Иврит | מה שאתה מתכוון | mh şʼţh mţkwwn |
| Корейский | 무슨 말이냐 하면 | museun mal-inya hamyeon |
| Индонезийский | apa maksud ucapanmu |