Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你这话是什么意思
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你这话是什么意思？
B: 我只是想帮你，没有别的意思。
Перевод примера
A: Что ты хочешь этим сказать?
B: Я просто хотел тебе помочь, ничего больше.
Когда говорят 你这话是什么意思
Уместно спросить эту фразу, когда слова собеседника кажутся непонятными или требуют уточнения. Она помогает вежливо попросить разъяснить скрытый смысл или намерение, не переходя сразу к конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你在说什么呀 | nǐ zài shuō shén me ya | О чем ты говоришь? |
| 你们在说什么 | nǐ men zài shuō shén me | О чем вы говорите |
| 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me | О чем ты говоришь |
| 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me | О чем ты вообще говоришь |
| 你怎么说 | nǐ zěn me shuō | Что ты скажешь? |
| 你是说 | nǐ shì shuō | Вы имеете в виду |
| 怎么说 | zěn me shuō | Как? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Португальский | o que queres dizer | |
| Французский | qu'est-ce que tu veux dire | |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Арабский | ماذا تقصد بكلامك هذا | mạdẖạ tqṣd bklạmk hdẖạ |
| Вьетнамский | ý chị là gì | |
| Индонезийский | apa maksud ucapanmu | |
| Тайский | เจ้า หมายถึง อะไร | chao maitueng anai |
| Корейский | 그게 무슨 말씀이신지 | geuge museun malsseum-isinji |