Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι εννοείς ότι
Перевод на русский
что ты имеешь в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι εννοείς ότι έφυγε χωρίς να πει τίποτα;
B: Ακριβώς αυτό που είπα, έφυγε απότομα.
Перевод примера
A: Что ты имеешь в виду, он ушёл, ничего не сказав?
B: Именно то, что я сказал, он ушёл внезапно.
Когда говорят τι εννοείς ότι
Передаёт смысл уточняющего вопроса, когда собеседник не до конца понял сказанное или хочет прояснить детали высказывания. Так обычно спрашивают в диалоге, чтобы избежать недопонимания и убедиться, что мысль была воспринята именно так, как задумывалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι θες να πεις | ti thes na peis | что ты хочешь сказать |
| τι θέλεις να πεις | ti théleis na peis | что ты хочешь сказать |
| θες να πεις | thes na peis | ты хочешь сказать |
| που σημαίνει ότι | pou sēmaínei óti | что означает, что |
| τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les | что ты имеешь в виду |
| για τι πράγμα μιλάς | gia ti prágma milás | о чем ты говоришь |
| για ποιο πράγμα μιλάς | gia poio prágma milás | о чем ты говоришь |
| που το λες | pou to les | который ты называешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que veux-tu dire | |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Иврит | מה אתה מתכוון | mh ʼţh mţkwwn |
| Вьетнамский | ý cậu là sao | |
| Португальский | o que queres dizer | |
| Турецкий | ne demek istiyorsun | |
| Китайский | 你是什么意思 | nǐ shì shén me yì sī |
| Арабский | ما الذي تقصده | mạ ạldẖy tqṣdh |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Испанский | ¿Qué quieres decir? | |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteus-iya |
| Английский | What do you mean? | |
| Тайский | เจ้า หมายถึง อะไร | chao maitueng anai |
| Индонезийский | apa maksudmu sebenarnya |