LingroTech
ý tôi là
Перевод на русский
я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ý tôi là? Ý tôi là chúng ta nên đi sớm hơn.
Перевод примера
Что я имею в виду? Я имею в виду, что нам стоит уйти пораньше.
Когда говорят ý tôi là
Употребляют эту фразу, чтобы уточнить свою мысль или переформулировать сказанное, когда собеседник не сразу понял суть. Она помогает мягко скорректировать диалог и избежать недопонимания в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý tôi là bây giờ | Я имею в виду, сейчас |
| ý tôi là chào | Я имею в виду, привет |
| ý tôi là họ | Я имею в виду, они |
| ý tôi là tôi nghĩ | Я имею в виду, я думаю |
| có nghĩa là tôi | Это значит, что я |
| ý tôi là sao nhỉ | Я имею в виду, как же |
| ý tôi hả | Я имею в виду, что? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คือ ว่า ฉัน | khue wa chan |
| Немецкий | Das meine ich. | — |