Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คือ ว่า ฉัน
Перевод на русский
Ну, я...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: คือ ว่า ฉัน ติดธุระนะ
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Ну, в общем, я занят
Когда говорят คือ ว่า ฉัน
Лаконичное обращение, которое служит вступлением к мысли или объяснению, часто с паузой для сбора мыслей. Звучит естественно, когда нужно начать рассказывать что-то важное или оправдываться, создавая эффект живого, непринужденного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ว่า นะ | chan wa na | Я думаю. |
| เพราะ ฉัน มี | phenaะ chan mi | Потому что у меня есть... |
| หนู ก็ แค่ | nu k็ khae | Я просто... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我就是 | wǒ jiù shì |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Португальский | eu é que | |
| Вьетнамский | nhưng mà tôi | |
| Французский | et je me dis | |
| Корейский | 내가 뭐 어때서 | naega mwo eottaeseo |
| Греческий | έκανα ήταν να | ékana ḗtan na |
| Турецкий | benim derdim ne | |
| Итальянский | e io allora | |
| Арабский | و لكن انا | w lkn ạnạ |
| Иврит | הייתי מהמר על | hyyţy mhmr ʻl |