LingroTech
اذا فعلت ذلك
Перевод на русский
Если ты это сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تفعل ذلك، اذا فعلت ذلك ستندم على ما حدث.
Перевод примера
Не делай этого, иначе пожалеешь.
Когда говорят اذا فعلت ذلك
Часто встречается в разговорной речи как вводная часть условного предложения, указывающая на возможное последствие действий собеседника. Эта конструкция помогает строить логические связи и предупреждать о результатах, если человек решит поступить определенным образом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا قمت بعمل جيد | ạdẖạ qmt bʿml jyd | Если ты хорошо поработаешь |
| لانه اذا فعلت ذلك | lạnh ạdẖạ fʿlt dẖlk | Потому что если ты это сделаешь |
| اذا فعلت شيئا | ạdẖạ fʿlt sẖyỷạ | Если ты что-нибудь сделаешь |
| اذا حصلت عليه | ạdẖạ ḥṣlt ʿlyh | Если я его получу |
| اذا فعلت اي شيء | ạdẖạ fʿlt ạy sẖyʾ | Если я что-нибудь сделаю |
| اذا وافقت علي ذلك | ạdẖạ wạfqt ʿly dẖlk | Если ты с этим согласен |
| اذا فهمت ذلك | ạdẖạ fhmt dẖlk | Если ты это понимаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν το κάνεις | an to káneis |
| Немецкий | Wenn du das willst. | — |
| Иврит | אם אתה עושה את זה | ʼm ʼţh ʻwşh ʼţ zh |