Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το κάνεις
Перевод на русский
если ты это сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς, δεν θα πάρω τηλέφωνο.
B: Αν το κάνεις, θα μείνω εκεί μόνος.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я не позвоню.
B: Если позвонишь, я останусь там один.
Когда говорят αν το κάνεις
Этим выражают условие, при котором произойдёт определённое действие, если вы решите его совершить. Часто звучит как предупреждение или часть логической цепочки в разговоре о последствиях конкретного поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το κάνεις εσύ | to káneis esý | ты это делаешь |
| κάνεις κι εσύ | káneis ki esý | ты тоже делаешь |
| το κάνεις αυτό | to káneis autó | ты делаешь это |
| αν δεν πάρεις | an den páreis | если не возьмешь |
| αν δεν το κάνεις | an den to káneis | если ты этого не сделаешь |
| αν το έκανες | an to ékanes | если ты это сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا فعلت ذلك | ạdẖạ fʿlt dẖlk |
| Немецкий | Tust du das? | |
| Английский | But you do | |
| Китайский | 你想吗 | nǐ xiǎng ma |
| Французский | si tu fais ça | |
| Португальский | se o fizeres | |
| Иврит | אם תעשה זאת | ʼm ţʻşh zʼţ |
| Итальянский | se lo fai | |
| Индонезийский | jika kau melakukan itu | |
| Турецкий | böyle mi yapıyorsun | |
| Корейский | 네가 그렇다면 그런 거지 | nega geuleohdamyeon geuleon geoji |