LingroTech
افعل ما تشاء
Перевод на русский
Делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أهتم برأيك، افعل ما تشاء.
Перевод примера
Мне всё равно, что ты думаешь. Делай что хочешь.
Когда говорят افعل ما تشاء
Используют это выражение, чтобы дать полную свободу действий собеседнику или показать безразличие к его выбору. Оно звучит как разрешение или легкая уступка, когда не хочется вмешиваться в чужие дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افعل بي ما تشاء | ạfʿl by mạ tsẖạʾ | Делай со мной что хочешь |
| افعل به ما تشاء | ạfʿl bh mạ tsẖạʾ | Делай с ним что хочешь |
| افعل ما تشاء بي | ạfʿl mạ tsẖạʾ by | Делай со мной, что хочешь |
| فليفعل ما يشاء | flyfʿl mạ ysẖạʾ | Пусть делает, что хочет |
| لتفعل ما تشاء | ltfʿl mạ tsẖạʾ | Чтобы делать, что хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais ce que tu veux | — |
| Португальский | faz o que quiseres | — |
| Испанский | Haz lo que quieras. | — |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Итальянский | fai quello che vuoi | — |
| Индонезийский | lakukan apa yang kau mau | — |
| Греческий | κάνε ό τι θες | káne ó ti thes |
| Английский | Do what you want | — |
| Турецкий | ne istiyorsan yap | — |