Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افعلي ما تشائين
Перевод на русский
Делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تمانعين إن ذهبتِ الآن؟
B: بالطبع لا، افعلي ما تشائين.
A: شكراً لكِ.
Перевод примера
A: Ты не против, если я пойду сейчас?
B: Конечно нет, делай что хочешь.
A: Спасибо тебе.
Когда говорят افعلي ما تشائين
Небольшая фраза, которая передаёт полное доверие к собеседнику или согласие с его выбором, оставляя решение за ним. Часто звучит в ситуациях, когда один человек уступает другому, давая свободу действий без давления и контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr | Хорошо, я все улажу |
| ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr | Сатоли это дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Вьетнамский | ông nói xem | |
| Китайский | 说好了 | shuō hǎo le |
| Тайский | เอา ตามนั้น เลย | ao tamnan loei |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Корейский | 네가 말해 보렴 | nega malhae bolyeom |
| Португальский | vá lá atende | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Итальянский | stammi bene a sentire | |
| Индонезийский | kalau begitu ambillah | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |