Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حسنا ساتولي الامر
Перевод на русский
Хорошо, я все улажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا مشغول جداً الآن ولا أستطيع التفكير في هذا.
B: لا تقلق، حسنا ساتولي الامر.
A: شكراً لك، أقدر مساعدتك.
Перевод примера
A: Я сейчас очень занят и не могу об этом думать.
B: Не волнуйся, хорошо, я займусь этим.
A: Спасибо, ценю твою помощь.
Когда говорят حسنا ساتولي الامر
Сжатая формулировка уверенного обещания взять ситуацию под контроль. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать готовность решить проблему самостоятельно, не требуя дополнительных указаний или помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr | Сатоли это дело |
| حسنا ساتي حالا | ḥsnạ sạty ḥạlạ | Хорошо, сейчас приду |
| حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl | Ну всё, терпение лопнуло |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm damit klar. | |
| Китайский | 没事的 拿着吧 | méi shì de ná zhe ba |
| Итальянский | e basta così | |
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Французский | tiens bon | |
| Английский | All right come on | |
| Вьетнамский | cứ vậy nhé | |
| Испанский | De acuerdo, apágalo. | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Тайский | เอา ตามนั้น เลย | ao tamnan loei |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Португальский | anda lá com isso | |
| Греческий | αλλά ας το | allá as to |