Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ومن ناحية اخري
Перевод на русский
А с другой стороны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: المشروع ده هيفيدنا إزاي؟
B: هيوفرلنا وقت كتير، ومن ناحية اخري هيقلل التكاليف.
Перевод примера
A: Чем этот проект нам поможет?
B: Он сэкономит нам много времени, а с другой стороны — снизит расходы.
Когда говорят ومن ناحية اخري
Одно из стандартных средств для перехода к контрастной точке зрения или альтернативному аргументу в разговоре. Эта связка помогает сбалансировать дискуссию, показывая другую сторону медали и вводя в повествование новый, противоположный аспект.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الي الجانب الاخر | ạly ạljạnb ạlạkẖr | На другую сторону |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| من هذا الاتجاه | mn hdẖạ ạlạtjạh | Из этого направления |
| هذا شيء اخر | hdẖạ sẖyʾ ạkẖr | Это совсем другое дело |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb | Бок о бок |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| من هذا الطريق | mn hdẖạ ạlṭryq | По этой дороге |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | από την άλλη | apó tēn állē |
| Индонезийский | di sisi lain | |
| Немецкий | Auf der anderen Seite. | |
| Испанский | El otro lado. | |
| Китайский | 在另一边 | zài lìng yī biān |
| Итальянский | da un'altra parte | |
| Английский | On the other side | |
| Португальский | por outro lado | |
| Французский | d'un autre côté | |
| Тайский | อีก ด้าน หนึ่ง | ik dan nueng |
| Вьетнамский | nhưng mặt khác | |
| Иврит | מהצד השני של | mhẕd hşny şl |