LingroTech
اخبرهم ان يسرعوا
Перевод на русский
Скажи им, чтобы они поторопились.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يجب عليك أن اخبرهم ان يسرعوا قبل أن يغلق الباب.
Перевод примера
Ты должен сказать им поторопиться, пока дверь не закрылась.
Когда говорят اخبرهم ان يسرعوا
Служит для того, чтобы передать срочное распоряжение третьим лицам, побуждая их ускорить свои действия. Эта фраза удобна в ситуациях, требующих оперативности, и помогает четко сформулировать необходимость спешки без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اخبرهم ان يتراجعوا | ạkẖbrhm ạn ytrạjʿwạ | Скажи им отступить |
| اخبرهم ان يرحلوا | ạkẖbrhm ạn yrḥlwạ | Скажи им, чтобы ушли |
| اطلب منهم التراجع | ạṭlb mnhm ạltrạjʿ | Попроси их отступить |
| اطلب منهم ان يتراجعوا | ạṭlb mnhm ạn ytrạjʿwạ | Попроси их отступить |
| اخبرهم بان يتراجعوا | ạkẖbrhm bạn ytrạjʿwạ | Скажи им отступить |
| اخبرهم ان ينسحبوا | ạkẖbrhm ạn ynsḥbwạ | Скажи им отойти |
| اخبرهم ان ينصرفوا عليهم اللعنه | ạkẖbrhm ạn ynṣrfwạ ʿlyhm ạllʿnh | Скажи им, чтобы они убирались к чёрту |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πες τους να | pes tous na |
| Иврит | תגיד להם את | ţgyd lhm ʼţ |
| Немецкий | Sag es ihnen. | — |