LingroTech
الامر ليس هكذا
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق كثيراً، الامر ليس هكذا، فالأمر بسيط جداً.
Перевод примера
Не переживай так сильно, дело не в этом, всё очень просто.
Когда говорят الامر ليس هكذا
Подходит для мягкого опровержения чужого мнения или исправления неверного представления о ситуации. Фраза помогает вежливо сказать, что реальность отличается от ожиданий, не вступая в прямой конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر ليس علي هذا النحو | ạlạmr lys ʿly hdẖạ ạlnḥw | Дело не в этом |
| الامر ليس كهذا | ạlạmr lys khdẖạ | Дело не в этом |
| الامر ليس هذا | ạlạmr lys hdẖạ | Дело не в этом |
| الامر ليس ذلك | ạlạmr lys dẖlk | Дело не в том |
| ليس هكذا يعمل الامر | lys hkdẖạ yʿml ạlạmr | Дело не так устроено |
| كلا الامر ليس هكذا | klạ ạlạmr lys hkdẖạ | Нет, дело не в этом |
| الامر ليس بشان | ạlạmr lys bsẖạn | Дело не в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not like that | — |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น | man mai chai baep nan |
| Итальянский | non è così | — |
| Испанский | No es así. | — |