Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's not like that
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you angry with me?
B: No, It's not like that.
A: Okay, I was worried.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, всё не так.
A: Ладно, я переживал.
Когда говорят It's not like that
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо опровергнуть чьё-то неверное предположение или исправить ложное впечатление о событии. Эта конструкция помогает мягко, но уверенно дать понять собеседнику, что реальность отличается от его ожиданий или догадок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's not that | Дело не в том, что |
| Not that way | Не так. |
| No it's not that | Нет, это не так. |
| It wasn't like that | Это было не так. |
| It doesn't work like that | Так не работает |
| It's not like you | На тебя это не похоже |
| That's not it | Это не то. |
| No that's not it | Нет, дело не в этом |
| That's not how it works | Так не бывает. |
| That's not the case | Это не так |
| Not this way | Не сюда |
| It's not the same thing | Это не одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini tidak seperti itu | |
| Иврит | זה לא כמו | zh lʼ kmw |
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Португальский | não é como | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Греческий | δεν είναι σαν το | den eínai san to |
| Турецкий | bunun gibi değil | |
| Вьетнамский | nó không phải như vậy | |
| Китайский | 事情不是那样的 | shì qíng bù shì nà yàng de |
| Корейский | 그런 식으로 되는 게 아니야 | geuleon sig-eulo doeneun ge aniya |