LingroTech
الوقت متاخر جدا
Перевод на русский
Уже очень поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يجب أن نغادر الآن لأن الوقت متاخر جدا.
Перевод примера
Нам нужно уходить сейчас, потому что уже очень поздно.
Когда говорят الوقت متاخر جدا
Используется, чтобы мягко намекнуть собеседнику, что время уже позднее и пора завершать разговор или мероприятие. Эта фраза помогает деликатно обозначить необходимость закончить дело без резкости, сохраняя вежливый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الوقت متاخر علي ذلك | ạlwqt mtạkẖr ʿly dẖlk | Уже поздно для этого |
| الوقت متاخر اكثر مما تدري | ạlwqt mtạkẖr ạktẖr mmạ tdry | Уже позже, чем ты думаешь |
| الوقت متاخر يا | ạlwqt mtạkẖr yạ | Уже поздно, эй |
| سيكون الوقت متاخرا | sykwn ạlwqt mtạkẖrạ | Уже поздно |
| الوقت متاخر لهذا | ạlwqt mtạkẖr lhdẖạ | Уже поздно для этого |
| و الوقت متاخر جدا للوداع | w ạlwqt mtạkẖr jdạ llwdạʿ | И уже слишком поздно прощаться |
| ربما يكون الوقت متاخرا جدا | rbmạ ykwn ạlwqt mtạkẖrạ jdạ | Возможно, уже очень поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist schon spät. | — |
| Испанский | Es muy tarde. | — |
| Вьетнамский | giờ quá muộn rồi | — |
| Корейский | 시간이 너무 늦었어 | sigan-i neomu neuj-eoss-eo |
| Итальянский | è molto tardi | — |
| Иврит | זה מאוחר מידי | zh mʼwẖr mydy |
| Португальский | é muito tarde | — |
| Английский | It's very late | — |