Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه امر شخصي
Перевод на русский
Это личное дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبرني بالتفاصيل؟
B: اعذرني، انه امر شخصي ولا أستطيع الحديث عنه.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне подробности?
B: Извини, это личное, и я не могу об этом говорить.
Когда говорят انه امر شخصي
Встречается реже, но это важная реплика для защиты личных границ. Так вежливо, но твердо отвечают, когда не хотят обсуждать частную жизнь или детали, которые касаются только вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه امر خاص | ạnh ạmr kẖạṣ | Это личное |
| هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny | Это мое личное дело |
| انها مسالة حساسة | ạnhạ msạlẗ ḥsạsẗ | Это деликатный вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es un asunto personal. | |
| Иврит | זה עניין אישי | zh ʻnyyn ʼyşy |
| Португальский | é um assunto pessoal | |
| Корейский | 이건 개인적인 일이야 | igeon gaeinjeog-in il-iya |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องส่วนตัว | man pen rueangtuantua |
| Немецкий | Es ist persönlich. | |
| Вьетнамский | đó là chuyện cá nhân | |
| Итальянский | è una faccenda personale | |
| Французский | c'est une affaire personnelle | |
| Индонезийский | ini bersifat pribadi | |
| Турецкий | bu kişisel bir mesele | |
| Английский | Because it's personal | |
| Греческий | είναι πολύ προσωπικό | eínai polý prosōpikó |