LingroTech
انا اعمل علي ذلك
Перевод на русский
Я работаю над этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، انا اعمل علي ذلك الآن وسأنتهي قريباً.
Перевод примера
Не волнуйся, я сейчас этим занимаюсь и скоро закончу.
Когда говорят انا اعمل علي ذلك
Короткая реплика сообщает о текущей работе над задачей и часто используется в ответ на вопрос о прогрессе. Она помогает показать вовлечённость в процесс и даёт понять собеседнику, что дело находится в стадии активного решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اعمل علي ذلك بالفعل | ạnạ ạʿml ʿly dẖlk bạlfʿl | Я уже этим занимаюсь |
| انا اعمل علي هذا بالفعل | ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ bạlfʿl | Я уже этим занимаюсь |
| انا اعمل علي حلها | ạnạ ạʿml ʿly ḥlhạ | Я работаю над её решением |
| انا اعمل بالفعل علي ذلك | ạnạ ạʿml bạlfʿl ʿly dẖlk | Я уже этим занимаюсь |
| انا اعمل علي ذلك ايضا | ạnạ ạʿml ʿly dẖlk ạyḍạ | Я тоже над этим работаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich arbeite daran. | — |
| Итальянский | ci sto lavorando | — |
| Иврит | אני עובד על זה | ʼny ʻwbd ʻl zh |
| Английский | I'm working on that | — |
| Испанский | Estoy trabajando en eso. | — |
| Португальский | estou a trabalhar para isso | — |
| Турецкий | bunun üzerinde çalışıyorum | — |
| Французский | je travaille dessus | — |