LingroTech
انا بغاية الاسف
Перевод на русский
Я очень сожалею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
انا بغاية الاسف لانني لم استطع الحضور في الوقت المحدد.
Перевод примера
Мне очень жаль, что я не смог прийти вовремя.
Когда говорят انا بغاية الاسف
Встречается реже в бытовых диалогах, но идеально подходит для выражения глубокого сожаления или искренних извинений в серьёзных ситуациях. Фраза подчёркивает эмоциональную вовлечённость говорящего и его раскаяние в случившемся.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا في منتهي الاسف | ạnạ fy mnthy ạlạsf | Мне ужасно жаль |
| انا بمنتهي الاسف | ạnạ bmnthy ạlạsf | Мне ужасно жаль |
| انا في غايه الاسف | ạnạ fy gẖạyh ạlạsf | Мне ужасно жаль |
| انا بغاية الاسف انا بغاية الاسف | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf | Мне ужасно жаль, мне ужасно жаль |
| انا بغاية الاسف حبيبتي | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf ḥbybty | Мне ужасно жаль, дорогая |
| انا اسفة انا بغاية الاسف | ạnạ ạsfẗ ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf | Мне жаль, мне ужасно жаль |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני ממש מצטער | ʼny mmş mẕtʻr |