Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تتعب نفسك
Перевод на русский
Не утомляй себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأعيد كتابة التقرير من جديد.
B: لا تتعب نفسك، التقرير ممتاز كما هو.
Перевод примера
A: Я перепишу отчет заново.
B: Не утруждай себя, отчет отличный такой, какой есть.
Когда говорят لا تتعب نفسك
Означает заботливую просьбу не перенапрягаться и беречь свои силы, часто звучит как совет от близкого человека. Уместна, когда нужно проявить участие и предотвратить усталость собеседника в напряжённый момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk | Не беспокойтесь |
| لا تقسي علي نفسك | lạ tqsy ʿly nfsk | Не будь к себе так строг |
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Индонезийский | jangan diambil hati | |
| Португальский | não te demores | |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Корейский | 괜히 애쓰지 마 | gwaenhi aesseuji ma |
| Китайский | 别偷懒 | bié tōu lǎn |
| Испанский | No se rinda. | |
| Тайский | อย่า ใจร้อน สิ | a chainon si |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Английский | And don't dawdle |