LingroTech
انه مجرد رجل
Перевод на русский
He's just a man.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأنه، انه مجرد رجل.
Перевод примера
Не переживай из-за него, он всего лишь парень.
Когда говорят انه مجرد رجل
Сжатая формулировка, которая подчеркивает обычность человека, лишая его каких-либо особых качеств или мифического статуса. Часто используется, чтобы снизить пафос, вернуть реальность в разговор или напомнить, что перед нами обычный человек со своими слабостями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه مجرد فار | ạnh mjrd fạr | Это просто фарш |
| انه مجرد انسان | ạnh mjrd ạnsạn | Он всего лишь человек |
| انه مجرد عنكبوت | ạnh mjrd ʿnkbwt | Он всего лишь паук |
| كان مجرد رجل | kạn mjrd rjl | Он был всего лишь мужчиной |
| انه مجرد شخص | ạnh mjrd sẖkẖṣ | Он просто человек |
| انه رجل عادي | ạnh rjl ʿạdy | Он обычный парень |
| انه مجرد شخص عادي | ạnh mjrd sẖkẖṣ ʿạdy | Он просто обычный человек |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา ก็ แค่ | khao k็ khae |
| Португальский | ele é apenas um homem | — |
| Индонезийский | dia hanya seorang pria | — |
| Итальянский | è solo un uomo | — |
| Турецкий | o sadece bir adam | — |
| Французский | ce n'est qu'un homme | — |