Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا حدث للتو
Перевод на русский
Что только что произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا حدث للتو؟
B: لا أعرف، سألت نفسي نفس الشيء.
Перевод примера
A: Что только что произошло?
B: Не знаю, я сам(а) задал(а) себе тот же вопрос.
Когда говорят ماذا حدث للتو
Уместно использовать эту фразу, когда нужно срочно узнать о только что случившемся событии или неожиданном звуке. Она передает легкое удивление и желание немедленно прояснить ситуацию, что часто требуется в динамичных или стрессовых моментах общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا حدث حقا | mạdẖạ ḥdtẖ ḥqạ | Что на самом деле произошло? |
| اذا ماذا حدث | ạdẖạ mạdẖạ ḥdtẖ | Так что же случилось |
| ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl | Что произошло? |
| يا الهي ماذا حدث | yạ ạlhy mạdẖạ ḥdtẖ | О Боже, что случилось? |
| ماذا حدث ل | mạdẖạ ḥdtẖ l | Что случилось с |
| ما الذي جري | mạ ạldẖy jry | Что произошло? |
| ماذا حدث هنا | mạdẖạ ḥdtẖ hnạ | Что здесь произошло? |
| ثم ماذا حدث | tẖm mạdẖạ ḥdtẖ | А что же произошло дальше? |
| ماذا حدث هناك | mạdẖạ ḥdtẖ hnạk | Что там произошло? |
| هل حدث شيء | hl ḥdtẖ sẖyʾ | Что-то случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué acaba de pasar? | |
| Английский | What just happened? | |
| Французский | qu'est-ce qui s'est passé | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Турецкий | az önce ne oldu | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ใช่ไหม | mi anai koetkuen chaimai |
| Корейский | 방금 무슨 일이야 | bang-geum museun il-iya |
| Китайский | 刚刚发生了什么 | gāng gāng fā shēng le shén me |
| Вьетнамский | đã xảy ra chuyện gì sao | |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |
| Итальянский | oh cos'è successo | |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |