Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา ก็ แค่
Перевод на русский
Он просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: เขา ก็ แค่ อยากช่วยเหลือน่ะ
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Да он просто хотел помочь
Когда говорят เขา ก็ แค่
Сжатая формулировка позволяет мягко подчеркнуть, что ситуация не так серьезна, как кажется, или что человек действовал без злого умысла. Такая конструкция часто используется для снятия напряжения или оправдания простого поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว เขา ก็ | laeo khao k็ | А потом он... |
| เขา ก็ เหมือนกัน | khao k็ emuenkan | Он такой же. |
| ไม่ เหมือน เขา | mai emuen khao | Не похож на него. |
| เขา เป็น แบบ นั้น | khao pen baep nan | Он такой |
| เป็น เพราะ เขา | pen phenaะ khao | Это из-за него. |
| ตัว เขา เอง | tua khao eng | Сам |
| เขา เป็น คน แบบ นั้น | khao pen khon baep nan | Он именно такой человек. |
| ทําไม ต้อง เป็น เขา | thamai tong pen khao | Почему именно он? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他只是 | tā zhǐ shì |
| Португальский | que se passa com ele | |
| Иврит | הוא עבד על | hwʼ ʻbd ʻl |
| Испанский | Él es así. | |
| Греческий | όσο για τον | óso gia ton |
| Корейский | 하지만 그 남자는 | hajiman geu namjaneun |
| Вьетнамский | nhưng cậu ấy | |
| Французский | mais lui |