Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد ورقة
Перевод на русский
Это просто бумага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أنت غاضب من هذا الخطأ؟
B: انها مجرد ورقة، لا داعي للقلق.
Перевод примера
A: Почему ты злишься из-за этой ошибки?
B: Это просто бумажка, не о чем беспокоиться.
Когда говорят انها مجرد ورقة
Помогает преуменьшить значимость документа или записки, показывая, что за ними не стоит ничего серьёзного. Фраза звучит успокаивающе и отрезвляюще, когда собеседник придаёт бумаге слишком много веса.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir kağıt parçası | |
| Китайский | 写在纸上 | xiě zài zhǐ shàng |
| Греческий | ένα κομμάτι χαρτί | éna kommáti chartí |
| Португальский | um pedaço de papel | |
| Испанский | Es solo papel. | |
| Итальянский | è solo un pezzo di carta | |
| Индонезийский | hanya selembar kertas | |
| Немецкий | Nur ein Stück Papier. |