Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا قلقة فحسب
Перевод на русский
Я просто волнуюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أنتِ صامتة هكذا؟
B: انا قلقة فحسب بشأن الامتحان.
Перевод примера
A: Почему ты так молчишь?
B: Я просто беспокоюсь об экзамене.
Когда говорят انا قلقة فحسب
Выражает искреннее беспокойство, подчёркивая, что тревога — единственное чувство в данный момент. Отлично подходит для оправдания своего состояния или мягкого ответа на расспросы, задавая уязвимый и открытый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا قلق ايضا | ạnạ qlq ạyḍạ | Я тоже беспокоюсь |
| انا اشعر بالقلق | ạnạ ạsẖʿr bạlqlq | Я волнуюсь |
| بدات اشعر بالقلق | bdạt ạsẖʿr bạlqlq | Я начинаю волноваться |
| لقد كنت قلقة | lqd knt qlqẗ | Я волновалась |
| انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk | Я беспокоюсь за тебя. |
| انا خائفة فحسب | ạnạ kẖạỷfẗ fḥsb | Я просто боюсь. |
| انا خائف قليلا | ạnạ kẖạỷf qlylạ | Я немного боюсь |
| هل انت قلق | hl ạnt qlq | Ты волнуешься? |
| انا خائف ايضا | ạnạ kẖạỷf ạyḍạ | Я тоже боюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só estou preocupado | |
| Индонезийский | aku hanya khawatir | |
| Тайский | ฉัน แค่ เป็นห่วง | chan khae penuang |
| Английский | I'm just worried | |
| Турецкий | ben de endişeleniyorum | |
| Иврит | אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby |
| Испанский | Estoy un poco preocupado. | |
| Греческий | ανησυχώ για το | anēsychṓ gia to |
| Итальянский | sono solo preoccupato | |
| Французский | je suis juste inquiet | |
| Китайский | 我只是挺担心的 | wǒ zhǐ shì tǐng dān xīn de |
| Немецкий | Nein, ich mache mir nur Sorgen. | |
| Корейский | 그냥 걱정돼서 그래 | geunyang geogjeongdwaeseo geulae |
| Вьетнамский | em lo lắm |