LingroTech
انت لا تفهم
Перевод на русский
Ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتقد أنك محق، لكن انت لا تفهم تمامًا.
Перевод примера
Думаю, ты прав, но не совсем понимаешь.
Когда говорят انت لا تفهم
Лаконичное обращение, которое прямо указывает на непонимание собеседником сути разговора или ситуации. Оно звучит как констатация факта и часто используется, когда нужно мягко, но твердо обозначить разрыв в восприятии информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كلا انت لا تفهم | klạ ạnt lạ tfhm | Нет, ты не понимаешь |
| انت من لا يفهم | ạnt mn lạ yfhm | Ты тот, кто не понимает |
| انت حقا لا تفهم | ạnt ḥqạ lạ tfhm | Ты правда не понимаешь |
| انت الذي لا يفهم | ạnt ạldẖy lạ yfhm | Ты тот, кто не понимает |
| انت الذي لا تفهم | ạnt ạldẖy lạ tfhm | Ты тот, кто не понимает |
| انت لا تستوعب | ạnt lạ tstwʿb | Ты не понимаешь |
| انت لا تفهم المقصد | ạnt lạ tfhm ạlmqṣd | Ты не понимаешь, что имеется в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא מבין | ʼţh lʼ mbyn |
| Французский | tu ne comprends pas | — |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Итальянский | tu non capisci | — |
| Греческий | δεν το καταλαβαίνεις | den to katalabaíneis |
| Английский | You do not understand | — |
| Португальский | tu não entendes | — |
| Корейский | 당신은 이해 못해요 | dangsin-eun ihae moshaeyo |
| Испанский | Tu no entiendes. | — |