LingroTech
انت تبالغ كثيرا
Перевод на русский
Ты слишком преувеличиваешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أعتقد أن انت تبالغ كثيرا في هذا الموقف.
Перевод примера
Я не думаю, что ты слишком преувеличиваешь в этой ситуации.
Когда говорят انت تبالغ كثيرا
Значит, собеседник считает, что вы преувеличиваете ситуацию или делаете из мухи слона. Такую реплику уместно использовать в споре, чтобы мягко, но твердо указать на неадекватность реакции оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت تبالغ في التفكير | ạnt tbạlgẖ fy ạltfkyr | Ты слишком много думаешь |
| انت تبالغ قليلا | ạnt tbạlgẖ qlylạ | Ты немного преувеличиваешь |
| انت تتمادي كثيرا | ạnt ttmạdy ktẖyrạ | Ты слишком заходишь далеко |
| انت تبالغين قليلا | ạnt tbạlgẖyn qlylạ | Ты немного преувеличиваешь |
| انت تبالغ في الامر | ạnt tbạlgẖ fy ạlạmr | Ты преувеличиваешь |
| انت تبالغين في الامر | ạnt tbạlgẖyn fy ạlạmr | Ты преувеличиваешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a exagerar | — |
| Немецкий | Du gehst zu weit. | — |
| Индонезийский | kamu terlalu berlebihan | — |