Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a exagerar
Перевод на русский
ты преувеличиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu disse que havia mil pessoas na fila!
B: Anda, estás a exagerar.
Перевод примера
A: Я говорил, что в очереди была тысяча человек!
B: Да ладно, ты преувеличиваешь.
Когда говорят estás a exagerar
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое замечание собеседнику, что он слишком сильно преувеличивает ситуацию. Обычно говорят в ответ на драматичные истории или неадекватную реакцию, чтобы вернуть разговор в реальное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a pensar demais | ты слишком много думаешь |
| talvez tenha exagerado | возможно, я переборщил |
| ele está a exagerar | он преувеличивает |
| é um pouco exagerado | это немного преувеличено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous exagérez | |
| Испанский | Creo que estás exagerando. | |
| Итальянский | stai un pò esagerando | |
| Арабский | انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ |
| Турецкий | biraz abartmıyor musun | |
| Тайский | คุณ ก็ พูด เกินไป | khun k็ phut koenpai |
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Китайский | 你太夸张了吧 | nǐ tài kuā zhāng le ba |
| Индонезийский | kau berpikir berlebihan | |
| Немецкий | Jetzt übertreibst aber! | |
| Иврит | חושבת שאת מגזימה | ẖwşbţ şʼţ mgzymh |