LingroTech
اردت ان اخبرك
Перевод на русский
Я хотел тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في الواقع، اردت ان اخبرك عن الخبر السار الذي سمعته اليوم.
Перевод примера
На самом деле, я хотел рассказать тебе хорошую новость, которую услышал сегодня.
Когда говорят اردت ان اخبرك
Служит для того, чтобы мягко сообщить о намерении поделиться важной информацией. Так говорят, когда хотят предупредить собеседника о предстоящем разговоре или извиниться за задержку с сообщением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| واردت ان اخبرك | wạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| اردت ان اخبرك شخصيا | ạrdt ạn ạkẖbrk sẖkẖṣyạ | Я хотел сказать тебе лично |
| اردت ان اخبرك بذلك | ạrdt ạn ạkẖbrk bdẖlk | Я хотел тебе об этом сказать |
| اردت ان اخبرك بنفسي | ạrdt ạn ạkẖbrk bnfsy | Я хотел сказать тебе лично |
| اردت ان اخبرك بهذا | ạrdt ạn ạkẖbrk bhdẖạ | Я хотел тебе это сказать |
| اردت ان اخبرها | ạrdt ạn ạkẖbrhạ | Я хотел ей сказать |
| اردت ان اخبرك اولا | ạrdt ạn ạkẖbrk ạwlạ | Я хотел сначала тебе сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | — |
| Испанский | Quiero decirte algo. | — |