Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich wollte es dir sagen
Перевод на русский
Я хотел сказать вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du wusstest es schon die ganze Zeit?
B: Ja, ich wollte es dir sagen.
Перевод примера
A: Ты всё это время знал?
B: Да, я хотел тебе сказать.
Когда говорят Ich wollte es dir sagen
Одно из типичных выражений для объяснения задержки с важной новостью или признанием. Говорят так, чтобы подчеркнуть искреннее желание поделиться информацией раньше, но что-то помешало сделать это вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe es dir gesagt. | Я же тебе говорил. |
| Ich hab's dir gesagt! | Я же тебе говорил! |
| Habe ich doch gesagt. | Я же говорил. |
| Ich möchte dir etwas sagen. | Я хочу тебе кое-что сказать. |
| Ich muss dir etwas sagen. | Я должен вам кое-что сказать. |
| Das wollte ich hören. | Это я и хотел услышать. |
| Ich sage es Ihnen. | Позвольте мне рассказать вам. |
| Wie ich sagte. | Как я уже сказала. |
| Das wollte ich sagen. | Именно это я и хотел сказать. |
| Du hättest es mir sagen sollen. | Ты должен был сказать мне. |
| Sag ich doch. | Я же говорю. |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רציתי להגיד לך | rẕyţy lhgyd lk |
| Арабский | اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk |
| Английский | I wanted to tell you | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Французский | je voulais vous dire | |
| Турецкий | sana söylemek istiyordum | |
| Греческий | ήθελα να σου το πω | ḗthela na sou to pō |
| Португальский | eu queria contar-te | |
| Корейский | 너한테 말해주고 싶었어 | neohante malhaejugo sip-eoss-eo |
| Итальянский | volevo dirti che | |
| Китайский | 我跟你说什么了 | wǒ gēn nǐ shuō shén me le |
| Тайский | ฉัน บอก นาย ว่า ไง | chan bok nai wa ngai |
| Вьетнамский | tôi bảo bạn |