LingroTech
اريدك ان تري شيئا
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты кое-что увидела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اريدك ان تري شيئا مثيرا للاهتمام في هذا المعرض.
Перевод примера
Я хочу, чтобы ты посмотрел кое-что интересное в этой галерее.
Когда говорят اريدك ان تري شيئا
Означает прямое желание показать собеседнице что-то важное или интересное. Фраза звучит естественно в момент, когда вы хотите привлечь внимание к конкретному объекту или событию, и её полезно запомнить для живого диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تريد ان تري شيئا | hl tryd ạn try sẖyỷạ | Хочешь что-то посмотреть? |
| لدي شيء اريدك ان تراه | ldy sẖyʾ ạrydk ạn trạh | У меня есть кое-что, что я хочу тебе показать |
| اريد ان اري شيئا | ạryd ạn ạry sẖyỷạ | Я хочу что-то посмотреть |
| هناك شيء اريدك ان تراه | hnạk sẖyʾ ạrydk ạn trạh | Есть кое-что, что я хочу тебе показать |
| اتريد ان تري شيئا | ạtryd ạn try sẖyỷạ | Хочешь что-нибудь посмотреть? |
| هل تريدين رؤية شيء | hl trydyn rw̉yẗ sẖyʾ | Хочешь что-нибудь посмотреть? |
| اريد ان اري ما لديك | ạryd ạn ạry mạ ldyk | Хочу посмотреть, что у тебя есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que veas algo. | — |
| Иврит | רוצה לראות משהו | rwẕh lrʼwţ mşhw |
| Греческий | να δεις κάτι | na deis káti |
| Португальский | quero que vejas uma coisa | — |
| Индонезийский | aku ingin kau melihat sesuatu | — |
| Итальянский | vuoi vedere una cosa | — |
| Французский | tu veux voir quelque chose | — |
| Турецкий | bir şeye bakmanı istiyorum | — |