LingroTech
اسف يا رجل
Перевод на русский
Извини, чувак.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، اسف يا رجل، لقد أخطأت في فهمك.
Перевод примера
Извините, прости, друг, я тебя неправильно понял.
Когда говорят اسف يا رجل
Одно из неформальных извинений, которое звучит как дружеское «прости, чувак». Обычно говорят в лёгкой обстановке, чтобы сгладить мелкую оплошность или недоразумение между знакомыми, сохраняя при этом непринуждённый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| متاسف يا رجل | mtạsf yạ rjl | Мне жаль, приятель |
| اسف علي هذا يا رجل | ạsf ʿly hdẖạ yạ rjl | Извини за это, приятель |
| اسف حقا يا رجل | ạsf ḥqạ yạ rjl | Прости меня, чувак |
| اسف بشان هذا يا رجل | ạsf bsẖạn hdẖạ yạ rjl | Извини меня за это, чувак |
| اسف يا رجلي | ạsf yạ rjly | Прости меня, дружище |
| اسف حول ذلك يا رجل | ạsf ḥwl dẖlk yạ rjl | Извини за это, чувак |
| اسف بشان ذلك يا رجل | ạsf bsẖạn dẖlk yạ rjl | Извини за это, чувак |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid, Mann. | — |
| Английский | I'm sorry man | — |
| Французский | désolé monsieur | — |
| Итальянский | mi dispiace signore | — |
| Вьетнамский | rất tiếc anh bạn | — |