Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rất tiếc anh bạn
Перевод на русский
Мне очень жаль, мой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay tớ không đi cùng cậu được rồi.
B: rất tiếc anh bạn, vậy hôm khác nhé.
Перевод примера
A: Сегодня я не смогу пойти с тобой.
B: Жаль, приятель, тогда в другой раз.
Когда говорят rất tiếc anh bạn
Используется, чтобы выразить искреннее сочувствие другу в трудной ситуации или при извинении за неприятность. Эта фраза помогает мягко поддержать собеседника, показывая вашу близость и готовность разделить его чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cháu rất tiếc | Мне очень жаль |
| em rất tiếc | Мне очень жаль |
| cô rất tiếc | Она очень сожалеет. |
| chị rất tiếc | Мне очень жаль |
| lấy làm tiếc | сожаление |
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| rất tiếc về chuyện đó | мне очень жаль |
| tôi xin lỗi | Я приношу свои извинения |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| tiếc thật đấy | очень жаль |
| bố rất tiếc | папа очень сожалеет |
| chúa ơi tôi rất tiếc | Боже мой, мне очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, amigo. | |
| Немецкий | Tut mir leid, Leute. | |
| Итальянский | mi dispiace amico | |
| Китайский | 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn |
| Иврит | מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh |
| Английский | I'm sorry too | |
| Тайский | เสียใจ ด้วย นะ เพื่อน | siatai duai na phuean |
| Турецкий | bunun için üzgünüm dostum | |
| Французский | désolé l'ami | |
| Корейский | 정말 미안해 친구 | jeongmal mianhae chingu |
| Арабский | اسف يا جماعة | ạsf yạ jmạʿẗ |
| Индонезийский | maafkan aku teman | |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |