Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان يمكن ان يكون الامر اسوا
Перевод на русский
Могло быть и хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الحادث كان مريعاً.
B: نعم، لكن كان يمكن ان يكون الامر اسوا.
Перевод примера
A: Авария была ужасной.
B: Да, но всё могло быть хуже.
Когда говорят كان يمكن ان يكون الامر اسوا
Подходит, когда нужно выразить снисходительное облегчение: да, ситуация неприятная, но всё же могло быть и хуже. Фраза смягчает негатив и помогает найти светлую сторону в проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان من الممكن | kạn mn ạlmmkn | Это было возможно |
| ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl | Возможно, так лучше |
| اتمني لو كان الامر بهذه البساطة | ạtmny lw kạn ạlạmr bhdẖh ạlbsạṭẗ | Хотелось бы, чтобы все было так просто |
| لم يكن الامر هكذا | lm ykn ạlạmr hkdẖạ | Все было не так |
| بدلا من ذلك | bdlạ mn dẖlk | Вместо этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | podia ter sido pior | |
| Испанский | Podría haber sido peor. | |
| Французский | ça aurait pu être pire | |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있었어 | deo nappeul sudo iss-eoss-eo |
| Турецкий | daha kötüsü de olabilirdi | |
| Немецкий | Es hätte schlimmer kommen können. | |
| Английский | It could be worse | |
| Итальянский | sarebbe potuta andare peggio |