Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا افضل ما لدي
Перевод на русский
Это лучшее, на что я способен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يوجد شيء أفضل من هذا؟
B: لا، هذا افضل ما لدي.
Перевод примера
A: Есть что-нибудь лучше этого?
B: Нет, это лучшее, что у меня есть.
Когда говорят هذا افضل ما لدي
По смыслу эта фраза звучит как искреннее признание своих пределов, когда человек делает всё возможное в сложной ситуации. Она служит честным заверением, что больше ничего придумать или сделать уже не получится, и часто помогает снять с себя лишнюю ответственность перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو الافضل | hdẖạ hw ạlạfḍl | Так лучше |
| هذا افضل ما يمكنني فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh | Это лучшее, что я могу сделать. |
| هذا ما لدي | hdẖạ mạ ldy | Вот и все |
| هذا افضل شيء | hdẖạ ạfḍl sẖyʾ | Это лучшее, что может быть |
| بقدر ما استطيع | bqdr mạ ạstṭyʿ | насколько я могу |
| هذا افضل جزء | hdẖạ ạfḍl jzʾ | Это лучшая часть |
| اعطني افضل ما لديك | ạʿṭny ạfḍl mạ ldyk | Дай мне лучшее, что у тебя есть |
| هذا ما احتاج اليه | hdẖạ mạ ạḥtạj ạlyh | Это то, что мне нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist das Beste. | |
| Иврит | זה הכי טוב | zh hky twb |
| Корейский | 이게 내 최선이야 | ige nae choeseon-iya |
| Португальский | é o melhor que consigo | |
| Греческий | είναι το καλύτερο που μπορώ | eínai to kalýtero pou mporṓ |
| Турецкий | elimden gelenin en iyisi bu |