LingroTech
اين كنت طوال اليوم
Перевод на русский
Где ты был весь день?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
اين كنت طوال اليوم? كنت في المكتبة طوال اليوم.
Перевод примера
Где ты был весь день? Я был в библиотеке весь день.
Когда говорят اين كنت طوال اليوم
Этим выражают искреннее удивление или легкое недовольство отсутствием человека в течение длительного времени. Фраза уместна в бытовых диалогах, когда кто-то возвращается позже обычного и требует объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اين كنت طوال الاسبوع | ạyn knt ṭwạl ạlạsbwʿ | Где ты был всю неделю? |
| ماذا فعلت طوال اليوم | mạdẖạ fʿlt ṭwạl ạlywm | Что ты делал весь день? |
| اين كنت طوال الصباح | ạyn knt ṭwạl ạlṣbạḥ | Где ты был всё утро? |
| كنت اعمل طوال اليوم | knt ạʿml ṭwạl ạlywm | Я работал весь день |
| ماذا كنت تفعل طوال اليوم | mạdẖạ knt tfʿl ṭwạl ạlywm | Что ты делал весь день? |
| ماذا كنت تفعلين طوال اليوم | mạdẖạ knt tfʿlyn ṭwạl ạlywm | Что ты делала весь день? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | toute la journée | — |
| Итальянский | dove sei stato tutto il giorno | — |
| Португальский | onde estiveste o dia todo | — |