LingroTech
في الواقع لا
Перевод на русский
На самом деле нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تريد أن تذهب معنا؟ في الواقع لا، أنا مشغول اليوم.
Перевод примера
Хочешь пойти с нами? На самом деле нет, я сегодня занят.
Когда говорят في الواقع لا
По смыслу это выражение служит для мягкого, но уверенного опровержения или уточнения фактов в диалоге. Оно уместно, когда нужно вежливо поправить собеседника или подчеркнуть реальное положение дел, противопоставляя его ожиданиям или предположениям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في الواقع لم | fy ạlwạqʿ lm | На самом деле нет |
| في الواقع ربما لا | fy ạlwạqʿ rbmạ lạ | На самом деле, возможно, нет |
| في الواقع ليس لدي | fy ạlwạqʿ lys ldy | На самом деле у меня нет |
| في الواقع لا انا | fy ạlwạqʿ lạ ạnạ | На самом деле нет, я |
| في الواقع لم اكن | fy ạlwạqʿ lm ạkn | На самом деле я не был |
| حسنا لا في الواقع | ḥsnạ lạ fy ạlwạqʿ | Хорошо, нет, на самом деле |
| في الواقع ليس | fy ạlwạqʿ lys | На самом деле нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in realtà no | — |
| Испанский | En realidad no. | — |
| Французский | en fait non | — |
| Немецкий | Nein, eigentlich nicht. | — |
| Греческий | στην πραγματικότητα δεν | stēn pragmatikótēta den |
| Португальский | na realidade não | — |
| Вьетнамский | thực ra thì không | — |
| Тайский | ที่จริง แล้ว ไม่ | thitning laeo mai |