LingroTech
عندما كنت طفلا
Перевод на русский
Когда я был ребенком
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما كنت طفلا، كنت أحلم بأن أصبح رائد فضاء.
Перевод примера
Когда я был ребёнком, я мечтал стать космонавтом.
Когда говорят عندما كنت طفلا
По смыслу фраза используется для начала рассказа о детстве или воспоминаний о прошлом периоде жизни. Она создает естественный переход к истории, позволяя говорящему описать свои ощущения, привычки или события, случившиеся в ранние годы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما كنت رضيعا | ʿndmạ knt rḍyʿạ | Когда я был младенцем |
| لما كنت طفلا | lmạ knt ṭflạ | Когда я был ребенком |
| عندما كنت طفلا رضيعا | ʿndmạ knt ṭflạ rḍyʿạ | Когда я был младенцем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν ήμουν παιδί | ótan ḗmoun paidí |
| Немецкий | Ich war ein Kind. | — |
| Иврит | כשאני הייתי ילד | kşʼny hyyţy yld |
| Английский | When I was a kid | — |
| Французский | quand j'étais enfant | — |
| Вьетнамский | khi tôi còn nhỏ | — |
| Тайский | เมื่อ ฉัน ยัง เด็ก | muea chan yang dek |
| Испанский | Cuando yo era un niño. | — |
| Индонезийский | saat masih kecil | — |
| Итальянский | quando ero bambino | — |