LingroTech
في الوقت الراهن
Перевод на русский
В настоящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في الوقت الراهن، نعمل على تحسين خدماتنا لتلبية احتياجاتكم بشكل أفضل.
Перевод примера
В настоящее время мы работаем над улучшением наших услуг, чтобы лучше удовлетворять ваши потребности.
Когда говорят في الوقت الراهن
Служит для того, чтобы точно обозначить текущий момент или актуальную ситуацию в речи, заменяя более длинные конструкции. Это нейтральное и универсальное выражение, которое удобно использовать в новостях, отчётах или при обсуждении планов на сегодня.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في اللحظة الراهنة | fy ạllḥẓẗ ạlrạhnẗ | В данный момент |
| في الفترة الحالية | fy ạlftrẗ ạlḥạlyẗ | В данный момент |
| في الواقت الراهن | fy ạlwạqt ạlrạhn | В настоящее время |
| في الوقت الراهن فحسب | fy ạlwqt ạlrạhn fḥsb | Пока что только |
| في الوقت الحالي فحسب | fy ạlwqt ạlḥạly fḥsb | Пока что только |
| في الساعة الراهنة | fy ạlsạʿẗ ạlrạhnẗ | В данный момент |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in questo momento | — |
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |