LingroTech
في نهاية المطاف
Перевод на русский
в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد الكثير من الجدل، في نهاية المطاف اتفق الجميع على الحل المقترح.
Перевод примера
После долгих споров все в итоге согласились с предложенным решением.
Когда говорят في نهاية المطاف
Встречается реже, но эта устойчивая конструкция идеально подходит для подведения итогов или выражения финального решения после долгих раздумий. Она помогает логически завершить мысль, указывая на неизбежный результат или истинную суть дела.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما في النهاية | rbmạ fy ạlnhạyẗ | Возможно, в конце концов |
| ربما في نهاية المطاف | rbmạ fy nhạyẗ ạlmṭạf | В конце концов, возможно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בסופו של דבר | bswpw şl dbr |
| Вьетнамский | cuối cùng thì | — |
| Английский | In the end | — |