Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בסופו של דבר
Перевод на русский
в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה ביטלת את הנסיעה?
B: חשבתי שלא אצליח להשתחרר מהעבודה, אבל בסופו של דבר הכל הסתדר.
Перевод примера
A: Почему ты отменил поездку?
B: Я думал, что не смогу вырваться с работы, но в итоге всё устроилось.
Когда говорят בסופו של דבר
Употребляют эту устойчивую конструкцию, чтобы подвести итог событиям или подчеркнуть финальный результат после всех колебаний. Она помогает логически завершить мысль, указывая на то, что в конечном счёте всё решилось именно так, как и должно было быть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל בסופו של דבר | ʼbl bswpw şl dbr | Но в конце концов |
| סוף כל סוף | swp kl swp | Наконец-то |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| אחרי כל זה | ʼẖry kl zh | После всего этого |
| בסופו של דבר הוא | bswpw şl dbr hwʼ | В конце концов он |
| כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr | Когда все это закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في نهاية المطاف | fy nhạyẗ ạlmṭạf |
| Индонезийский | dan pada akhirnya | |
| Вьетнамский | cuối cùng thì | |
| Английский | In the end | |
| Немецкий | Doch irgendwann ist ja mal Schluss. | |
| Французский | et finalement | |
| Греческий | ότι στο τέλος | óti sto télos |
| Итальянский | ma alla fine | |
| Тайский | แต่ ท้ายที่สุด แล้ว | tae thaititut laeo |
| Турецкий | evet en sonunda | |
| Китайский | 但是到了最后 | dàn shì dào le zuì hòu |
| Португальский | e por fim |