LingroTech
ها نحن ذا
Перевод на русский
Вот и мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد رحلة طويلة، ها نحن ذا في وجهتنا النهائية.
Перевод примера
После долгого пути мы наконец-то на месте.
Когда говорят ها نحن ذا
Передаёт смысл момента прибытия или завершения пути, выражая легкое облегчение или удовлетворение от достижения цели. Эта реплика уместна, когда группа людей наконец оказывается в нужном месте или завершает совместное действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هنا نحن ذا | hnạ nḥn dẖạ | Вот мы и здесь |
| هذا نحن ذا | hdẖạ nḥn dẖạ | Вот мы и есть |
| ها نحن ذا هيا بنا | hạ nḥn dẖạ hyạ bnạ | Вот мы и есть, пошли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There we are | — |
| Немецкий | Da sind wir. | — |