Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ها انت ذا
Перевод на русский
Вот ты где
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ظننت أنك لن تأتي اليوم.
B: ها انت ذا، وصلت أخيراً.
Перевод примера
A: Я думал, ты сегодня не придёшь.
B: А вот и ты, наконец добрался.
Когда говорят ها انت ذا
Служит для того, чтобы выразить облегчение или радость при обнаружении человека, которого вы искали. Эта фраза звучит естественно в момент, когда вы наконец находите собеседника в толпе или в другой комнате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ها قد انتهيت | hạ qd ạnthyt | Я закончил |
| ها قد وصلت | hạ qd wṣlt | Вот и пришло |
| ها هي ذا | hạ hy dẖạ | Вот она |
| هات ما عندك | hạt mạ ʿndk | Давай, что у тебя есть |
| ها قد وجدتك | hạ qd wjdtk | Вот ты и нашёлся |
| انت هنا ايضا | ạnt hnạ ạyḍạ | Ты тоже здесь |
| انت هنا الان | ạnt hnạ ạlạn | Вы сейчас здесь |
| حسنا اراك هناك | ḥsnạ ạrạk hnạk | Хорошо, увидимся там |
| بما انك هنا | bmạ ạnk hnạ | Раз уж ты здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous voilà | |
| Португальский | cá estás tu | |
| Испанский | Oh, ahí estás. | |
| Итальянский | ecco a voi | |
| Английский | There you are | |
| Немецкий | Da seid ihr ja! | |
| Китайский | 你在那里 | nǐ zài nà lǐ |
| Индонезийский | kau di sana | |
| Вьетнамский | ồ anh đây rồi | |
| Турецкий | ve işte buradasın | |
| Корейский | 그리고 여기 당신이 있네요 | geuligo yeogi dangsin-i issneyo |
| Тайский | ก็ คุณ นั่นแหละ | k็ khun nanaena |
| Греческий | κι εσύ εδώ | ki esý edṓ |