LingroTech
حان وقت الذهاب
Перевод на русский
Время уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد انتهاء الاجتماع، حان وقت الذهاب إلى المنزل.
Перевод примера
После собрания пора домой.
Когда говорят حان وقت الذهاب
Короткая реплика, которая звучит как естественное завершение встречи или мероприятия. Обычно говорят, когда нужно мягко, но уверенно обозначить, что пора заканчивать разговор и отправляться домой или в другое место.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حان الوقت لتذهب | ḥạn ạlwqt ltdẖhb | Пора тебе идти |
| حان موعد الذهاب | ḥạn mwʿd ạldẖhạb | Пора уходить |
| هل حان وقت الذهاب | hl ḥạn wqt ạldẖhạb | Пора идти? |
| حان وقت الذهاب يا رفاق | ḥạn wqt ạldẖhạb yạ rfạq | Пора идти, ребята |
| احان وقت الذهاب | ạḥạn wqt ạldẖhạb | Пора идти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's time to go | — |
| Итальянский | è ora di andare | — |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Иврит | הגיע הזמן ללכת | hgyʻ hzmn llkţ |
| Турецкий | gitme zamanı geldi | — |
| Португальский | é hora de partir | — |
| Индонезийский | saatnya untuk pergi | — |
| Французский | il est temps de partir | — |
| Корейский | 이제 갈 시간이다 | ije gal sigan-ida |
| Вьетнамский | đến lúc phải đi rồi | — |
| Греческий | ώρα να πηγαίνουμε | ṓra na pēgaínoume |
| Испанский | Es hora de partir. | — |
| Немецкий | Es ist Zeit zu gehen. | — |