Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا افضل ما يمكننا فعله
Перевод на русский
Это лучшее, что мы можем сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نحاول مرة أخرى؟
B: لا أظن، هذا افضل ما يمكننا فعله.
Перевод примера
A: Попробуем ещё раз?
B: Не думаю, это лучшее, что мы можем сделать.
Когда говорят هذا افضل ما يمكننا فعله
Употребляют, чтобы констатировать, что текущее решение является максимально возможным в сложившихся обстоятельствах. Фраза звучит как итоговое заключение, когда дальнейшие улучшения невозможны или бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن نفعل ما بوسعنا | nḥn nfʿl mạ bwsʿnạ | Мы делаем все, что можем |
| هذا افضل ما يمكنني فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknny fʿlh | Это лучшее, что я могу сделать. |
| سنبذل قصاري جهدنا | snbdẖl qṣạry jhdnạ | Мы сделаем все, что в наших силах |
| هذا اقل ما يمكنك فعله | hdẖạ ạql mạ ymknk fʿlh | Это меньшее, что ты можешь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapabileceğimizin en iyisi bu | |
| Французский | on fait ce qu'on peut | |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Португальский | é o melhor que podemos fazer | |
| Корейский | 우리가 할 수 있는 최선은 | uliga hal su issneun choeseon-eun |
| Испанский | Es lo menos que podemos hacer. | |
| Греческий | το καλύτερο που μπορούμε | to kalýtero pou mporoúme |
| Итальянский | è il minimo che possiamo fare |