Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا افضل ما يمكنني فعله
Перевод на русский
Это лучшее, что я могу сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك تحسين التقرير أكثر؟
B: للأسف، هذا افضل ما يمكنني فعله.
A: حسناً، شكراً على جهدك.
Перевод примера
A: Можешь улучшить отчёт ещё?
B: К сожалению, это лучшее, что я могу сделать.
A: Ладно, спасибо за твои старания.
Когда говорят هذا افضل ما يمكنني فعله
По смыслу выражение передаёт чувство предельного усилия и принятия ответственности за результат, который может быть неидеальным. Его удобно запомнить как способ честно объяснить собеседнику, что вы сделали всё возможное в данных условиях, и дальнейшее улучшение результата уже невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بقدر ما استطيع | bqdr mạ ạstṭyʿ | насколько я могу |
| هذا افضل ما يمكننا فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknnạ fʿlh | Это лучшее, что мы можем сделать |
| ساري ما يمكنني فعله | sạry mạ ymknny fʿlh | Сари, что я могу сделать? |
| انا افعل ما بوسعي | ạnạ ạfʿl mạ bwsʿy | Я делаю, что могу |
| هذا افضل ما لدي | hdẖạ ạfḍl mạ ldy | Это лучшее, на что я способен |
| سافعل ما بوسعي | sạfʿl mạ bwsʿy | Я сделаю все, что в моих силах. |
| هذا اقل ما يمكنك فعله | hdẖạ ạql mạ ymknk fʿlh | Это меньшее, что ты можешь сделать |
| سافعل كل ما بوسعي | sạfʿl kl mạ bwsʿy | Я сделаю все, что в моих силах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 내가 할 수 있는 최선이야 | geuge naega hal su issneun choeseon-iya |
| Испанский | Es lo mejor que puedo hacer. | |
| Турецкий | yapabileceğimin en iyisi bu | |
| Английский | It's the least I can do | |
| Иврит | הכי טוב שאני יכול | hky twb şʼny ykwl |
| Французский | je fais ce que je peux | |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht tun. | |
| Индонезийский | itu yang terbaik yang bisa kulakukan | |
| Португальский | é o melhor que posso fazer | |
| Итальянский | è il meglio che posso fare | |
| Греческий | είναι το καλύτερο που μπορώ | eínai to kalýtero pou mporṓ |