Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سنبذل قصاري جهدنا
Перевод на русский
Мы сделаем все, что в наших силах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنكم إنهاء العمل بحلول الغد؟
B: نعم، سنبذل قصاري جهدنا لذلك.
Перевод примера
A: Сможете закончить работу к завтрашнему дню?
B: Да, мы приложим для этого все усилия.
Когда говорят سنبذل قصاري جهدنا
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно дать твердое обещание или заверить собеседника в полной поддержке. Эта фраза подчеркивает готовность приложить максимум усилий для решения задачи и звучит как искренняя гарантия успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن نفعل ما بوسعنا | nḥn nfʿl mạ bwsʿnạ | Мы делаем все, что можем |
| علينا ان نحاول | ʿlynạ ạn nḥạwl | Нам нужно попробовать |
| سنعمل علي ذلك | snʿml ʿly dẖlk | Мы поработаем над этим |
| سابذل قصاري جهدي | sạbdẖl qṣạry jhdy | Я приложу все усилия |
| نحن سنفعل ذلك | nḥn snfʿl dẖlk | Мы это сделаем |
| هذا ما سنفعله | hdẖạ mạ snfʿlh | Вот что мы будем делать |
| يمكننا ان نحاول | ymknnạ ạn nḥạwl | Мы можем попробовать |
| نعمل علي ذلك | nʿml ʿly dẖlk | Мы работаем над этим |
| هذا افضل ما يمكننا فعله | hdẖạ ạfḍl mạ ymknnạ fʿlh | Это лучшее, что мы можем сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们会尽力的 | wǒ men huì jǐn lì de |
| Турецкий | elimizden geleni yapacağız | |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Итальянский | faremo tutto il possibile | |
| Английский | We'll do our best | |
| Испанский | Haremos todo lo posible. | |
| Иврит | נעשה כמיטב יכולתנו | nʻşh kmytb ykwlţnw |
| Вьетнамский | chúng tôi sẽ cố hết sức | |
| Индонезийский | kami akan berusaha sebaik mungkin | |
| Корейский | 우리는 최선을 다할 것입니다 | ulineun choeseon-eul dahal geos-ibnida |
| Французский | nous ferons de notre mieux | |
| Греческий | θα κάνουμε ό τι μπορούμε | tha kánoume ó ti mporoúme |
| Португальский | faremos o que pudermos | |
| Тайский | เรา จะ พยายาม | rao cha phaiาm |