LingroTech
هذا امر جدي
Перевод на русский
Это серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تظن أن هذا أمر جدي، إنه مجرد مزاح.
Перевод примера
Не думай, что это серьезно, я просто шучу.
Когда говорят هذا امر جدي
Одно из ключевых выражений для обозначения серьезности ситуации, когда нужно подчеркнуть важность момента или предостеречь собеседника от легкомысленного отношения к делу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه مسالة جدية | hdẖh msạlẗ jdyẗ | Это серьёзный вопрос |
| هذا جدي جدا | hdẖạ jdy jdạ | Это очень серьёзно |
| هذه مسالة جادة | hdẖh msạlẗ jạdẗ | Это серьёзный вопрос |
| اصبح الامر جديا | ạṣbḥ ạlạmr jdyạ | Дело стало серьёзным |
| هذا يبدو جديا | hdẖạ ybdw jdyạ | Это выглядит серьёзно |
| هذه امور جدية | hdẖh ạmwr jdyẗ | Это серьёзные дела |
| يبدو هذا جديا | ybdw hdẖạ jdyạ | Это выглядит серьёзно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה עניין רציני | zh ʻnyyn rẕyny |
| Английский | This is serious | — |
| Корейский | 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya |
| Турецкий | bu ciddi bir şey | — |
| Немецкий | Das ist eine ernste Sache. | — |
| Греческий | αυτό είναι σοβαρό | autó eínai sobaró |
| Испанский | Esto es serio. | — |
| Индонезийский | ini sangat serius | — |