LingroTech
هذا كلام فارغ
Перевод на русский
Это пустая болтовня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا أهتم بما يقوله، فهذا كلام فارغ.
Перевод примера
Мне всё равно, что он говорит, это пустяки.
Когда говорят هذا كلام فارغ
Эта формула помогает резко обозначить бессмысленность слов собеседника, когда разговор заходит в тупик или превращается в пустую болтовню. Она звучит как уверенное возражение, позволяющее прекратить непродуктивный диалог и указать на отсутствие реального содержания в реплике оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا الكلام الفارغ | hdẖạ ạlklạm ạlfạrgẖ | Эти пустые слова |
| كله كلام فارغ | klh klạm fạrgẖ | Всё это пустые слова |
| هذا كلام فارغ تماما | hdẖạ klạm fạrgẖ tmạmạ | Это совсем пустые слова |
| لكن هذا كلام فارغ | lkn hdẖạ klạm fạrgẖ | Но это пустые слова |
| اي كلام فارغ هذا | ạy klạm fạrgẖ hdẖạ | Какие это пустые слова |
| هذا كلام فارغ ستيف | hdẖạ klạm fạrgẖ styf | Это пустые слова, Стив |
| تبا هذا كلام فارغ | tbạ hdẖạ klạm fạrgẖ | Чёрт, это пустые слова |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini omong kosong | — |
| Португальский | isto está vazio | — |