LingroTech
هذا لا يكفي
Перевод на русский
Этого недостаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
المبلغ الذي جمعه الفريق هذا لا يكفي لتحقيق هدفهم.
Перевод примера
Сумма, которую собрал отряд, недостаточна для достижения их цели.
Когда говорят هذا لا يكفي
Встречается реже в нейтральных беседах, но часто используется, когда нужно мягко, но твердо указать на нехватку ресурсов или усилий. Это выражение помогает обозначить границы и объяснить, почему текущее решение не подходит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يكفيني | hdẖạ lạ ykfyny | Мне этого недостаточно |
| اهذا لا يكفي | ạhdẖạ lạ ykfy | А этого недостаточно |
| هذا لا يكفي بالنسبة لي | hdẖạ lạ ykfy bạlnsbẗ ly | Этого недостаточно для меня |
| ذلك لا يكفيني | dẖlk lạ ykfyny | Мне этого мало |
| هذا وحده لا يكفي | hdẖạ wḥdh lạ ykfy | Этого одного недостаточно |
| لان هذا لا يكفي | lạn hdẖạ lạ ykfy | Потому что этого недостаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מספיק | zh lʼ mspyq |
| Греческий | αυτό δεν είναι αρκετό | autó den eínai arketó |
| Португальский | isso não é suficiente | — |
| Индонезийский | ini tidak cukup | — |
| Итальянский | questo non basta | — |
| Турецкий | bu kadarı yeterli değil | — |
| Испанский | Eso no es suficiente. | — |
| Английский | That's not enough | — |
| Немецкий | Das ist nicht genug. | — |
| Французский | ce n'est pas suffisant | — |
| Вьетнамский | như thế không đủ | — |
| Корейский | 그건 충분하지 않아 | geugeon chungbunhaji anh-a |
| Тайский | แค่นี้ ไม่ พอ | khaeni mai pho |